The candle is blowing my shadow away,
and the ground seems to consume the moonlight.

Looking at the flower rain,
its hard not to be enchanted by the dance of these petals.

Its queer that my icy hand,
still believe that the sun will touch us someday.

Clair de lune by Paul Verlaine

Clair de lune

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.

그래 나를 믿자 (好吧 那就相信自己吧)

그래 나를 믿자 那就相信自己吧
演唱: Feat.Bizzy(비지) ＆ 정인(鄭仁)
  

＊그래 나를 믿자

那就相信自己吧

그 믿음으로 살자

靠信念而活著

그 믿음이 세상 너를 울게 하여도

現在是信念的時代  即使令你哭泣

그래 나는 웃자

這樣我也要笑著

그 웃음으로 살자

笑著活著

그 웃음 속에 내 사랑을 꽃피워 가자

在那笑容中   我的愛好像盛開著的花

＊하늘이 두 주먹이다

天下靠雙手

다 가릴 수 있다, 니 양심처럼

都可以擁有,  像你的良心一樣

자꾸만 넘어지는 내 꿈

總是摔倒我的夢想

또 딴소리하는 세상 속에 끌려

又在世上拉著我別的聲音

나는 또 묻혀서

包圍著我

모두 잊고 산다 허나 다시 간다

忘記所有過去而活著  我會從頭再來

내 미래처럼

我好像未來一樣

(RAP)
그래 나를 믿자

那就相信自己吧

믿음으로 살자

靠信念而活著

믿음이 세상 너를 울게 하여도

現在是信念的時代  即使令你哭泣

그래 나는 웃자

這樣我也要笑著

웃음으로 살자 하하하 하

笑著活著 哈哈哈 哈

(RAP)
그래 나를 믿자

那就相信自己吧

믿음으로 살자

靠信念而活著

믿음이 세상 너를 울게 하여도

現在是信念的時代  即使令你哭泣

그래 나는 웃자

這樣我也要笑著

웃음으로 살자 하하하 하

笑著活著 哈哈哈 哈

＊그래 나를 믿자

那就相信自己吧

그 믿음으로 살자

靠信念而活著

그 믿음이 세상 너를 울게 하여도

現在是信念的時代  即使令你哭泣

그래 나는 웃자

這樣我也要笑著

그 웃음으로 살자

笑著活著

그 웃음 속에 내 사랑을 꽃피워 가자

在那笑容中   我的愛好像盛開著的花

＊오늘도 생각 뿐이다

即使今天也只想著一個

넌 의심이 많다, 니 욕심처럼

你很多的疑心,   你好像貪婪一樣

자꾸만 휘청거리는데

總是攪渾

모두 사랑일 것만 같은 진실

雖然所有愛都好像真實一樣

또 그런 현실

但又這樣現實

그냥 흘러간다 허나 다가선다

就算仍舊流走所有  我又會再靠近

내 미래처럼我好像未來一樣

(RAP)

그래 나를 믿자

那就相信自己吧

믿음으로 살자

靠信念而活著

믿음이 세상 너를 울게 하여도

現在是信念的時代  即使令你哭泣

그래 나는 웃자

這樣我也要笑著
웃음으로 살자 하하하 하

笑著活著 哈哈哈 哈

(RAP)
그래 나를 믿자

那就相信自己吧
믿음으로 살자

靠信念而活著

믿음이 세상 너를 울게 하여도

現在是信念的時代  即使令你哭泣

그래 나는 웃자

這樣我也要笑著

웃음으로 살자 하하하 하

笑著活著 哈哈哈 哈

＊그래 나를 믿자 (그래 나를 믿자)

那就相信自己吧 (那就相信自己吧)

그 믿음으로 살자 (믿음으로 살자)

靠信念而活著 (靠信念而活著)

그 믿음이 세상 너를 울게 하여도 (I don't cry)

現在是信念的時代  即使令你哭泣(I don't cry)

그래 나는 웃자 (그래 나는 웃자)

這樣我也要笑著 (這樣我也要笑著)

그 웃음으로 살자

笑著活著

그 웃음 속에 내 사랑을 꽃피워 가자

在那笑容中   我的愛好像盛開著的花

(RAP)

fly high Bring that big bad

반칙해왔던 사람들에 비해 조금 솔직해

比起曾犯規的人們 現在率直

사람들과 웃어가며 얘기해도

和人們的笑著  假如說話

악몽 속에 시달리는 밤만 끔찍해

在噩夢中    只有可怕的晚上受苦

'참을 인'자 가슴에 새기며 노린 기회

“好人” 在心中的註釋   虎視著機會

드디어 후반전에 얻은 PK

終於在下半場取得PK

나 깊게 간직해 웃을 때가 제일로 행복해

在我深處收藏著的笑容是那時最幸福的

＊그래 나를 믿자

那就相信自己吧

그 믿음으로 살자

靠信念而活著

그 믿음이 세상 너를 울게 하여도

現在是信念的時代  即使令你哭泣

그래 나는 웃자

這樣我也要笑著

그 웃음으로 살자

笑著活著

그 웃음 속에 내 사랑을 꽃피워 가자

在那笑容中   我的愛好像盛開著的花


그래 나를 믿자
gu-rae　na-rul　mit-ja

그 믿음으로 살자
gu　mi-du-mu-ro　sal-ja

그 믿음이 세상 너를 울게 하여도
gu　mi-du-mi　se-sang　neo-rul　ool-ge　ha-yeo-do

그래 나는 웃자
gu-rae　na-nun　oot-ja

그 웃음으로 살자
gu　oo-su-mu-ro　sal-ja

그 웃음 속에 내 사랑을 꽃피워 가자
gu　oo-sum　so-ge　nae　sa-rang-ul　kot-pi-wo　ga-ja

하늘이 두 주먹이다
ha-nu-ri　doo　joo-meo-gi-da

다 가릴 수 있다, 니 양심처럼
da　ga-ril　soo　it-da-,　ni　yang-sim-cheo-reom

자꾸만 넘어지는 내 꿈
ja-koo-man　neo-meo-ji-nun　nae　koom

또 딴소리하는 세상 속에 끌려 
ddo　ddan-so-ri-ha-nun　se-sang　so-ge　kul-ryeo

나는 또 묻혀서 
na-nun　ddo　moo-tyeo-seo

모두 잊고 산다 허나 다시 간다
mo-doo　it-go　san-da　heo-na　da-si　gan-da

내 미래처럼
nae　mi-rae-cheo-reom

Welcome to the future, my babe
Welcome　to　the　future,　my　babe

그래 나를 믿자
gu-rae　na-rul　mit-ja

믿음으로 살자
mi-du-mu-ro　sal-ja

믿음이 세상 너를 울게 하여도
mi-du-mi　se-sang　neo-rul　ool-ge　ha-yeo-do

그래 나는 웃자
gu-rae　na-nun　oot-ja

웃음으로 살자 하하하 하
oo-su-mu-ro　sal-ja　ha-ha-ha　ha

그래 나를 믿자
gu-rae　na-rul　mit-ja

믿음으로 살자
mi-du-mu-ro　sal-ja

믿음이 세상 너를 울게 하여도
mi-du-mi　se-sang　neo-rul　ool-ge　ha-yeo-do

그래 나는 웃자
gu-rae　na-nun　oot-ja

웃음으로 살자 하하하 하
oo-su-mu-ro　sal-ja　ha-ha-ha　ha

그래 나를 믿자
gu-rae　na-rul　mit-ja

그 믿음으로 살자
gu　mi-du-mu-ro　sal-ja

그 믿음이 세상 너를 울게 하여도
gu　mi-du-mi　se-sang　neo-rul　ool-ge　ha-yeo-do

그래 나는 웃자
gu-rae　na-nun　oot-ja

그 웃음으로 살자
gu　oo-su-mu-ro　sal-ja

그 웃음 속에 내 사랑을 꽃피워 가자
gu　oo-sum　so-ge　nae　sa-rang-ul　kot-pi-wo　ga-ja

오늘도 생각 뿐이다
o-nul-do　saeng-gag　bboo-ni-da

넌 의심이 많다, 니 욕심처럼
neon　wi-si-mi　man-ta-,　ni　yog-sim-cheo-reom

자꾸만 휘청거리는데
ja-koo-man　hwi-cheong-geo-ri-nun-de

모두 사랑일 것만 같은 진실 
mo-doo　sa-rang-il　geot-man　ga-tun　jin-sil

또 그런 현실
ddo　gu-reon　hyeon-sil

그냥 흘러간다 허나 다가선다
gu-nyang　hul-reo-gan-da　heo-na　da-ga-seon-da

내 미래처럼
nae　mi-rae-cheo-reom

그래 나를 믿자
gu-rae　na-rul　mit-ja

믿음으로 살자
mi-du-mu-ro　sal-ja

믿음이 세상 너를 울게 하여도
mi-du-mi　se-sang　neo-rul　ool-ge　ha-yeo-do

그래 나는 웃자
gu-rae　na-nun　oot-ja

웃음으로 살자 하하하 하
oo-su-mu-ro　sal-ja　ha-ha-ha　ha

그래 나를 믿자
gu-rae　na-rul　mit-ja

믿음으로 살자
mi-du-mu-ro　sal-ja

믿음이 세상 너를 울게 하여도
mi-du-mi　se-sang　neo-rul　ool-ge　ha-yeo-do

그래 나는 웃자
gu-rae　na-nun　oot-ja

웃음으로 살자 하하하 하
oo-su-mu-ro　sal-ja　ha-ha-ha　ha

그래 나를 믿자 (그래 나를 믿자)
gu-rae　na-rul　mit-ja　(gu-rae　na-rul　mit-ja)

그 믿음으로 살자 (믿음으로 살자)
gu　mi-du-mu-ro　sal-ja　(mi-du-mu-ro　sal-ja)

그 믿음이 세상 너를 울게 하여도 (I don't cry)
gu　mi-du-mi　se-sang　neo-rul　ool-ge　ha-yeo-do　(I　don't　cry)

그래 나는 웃자 (그래 나는 웃자)
gu-rae　na-nun　oot-ja　(gu-rae　na-nun　oot-ja)

그 웃음으로 살자 
gu　oo-su-mu-ro　sal-ja

그 웃음 속에 내 사랑을 꽃피워 가자
gu　oo-sum　so-ge　nae　sa-rang-ul　kot-pi-wo　ga-ja

(rap)
(rap)

Fly high Bring that big bad 
Fly　high　Bring　that　big　bad

반칙해왔던 사람들에 비해 조금 솔직해
ban-chi-kae-oat-deon　sa-ram-du-re　bi-hae　jo-gum　sol-jji-kae

사람들과 웃어가며 얘기해도
sa-ram-dul-goa　oo-seo-ga-myeo　ae-gi-hae-do

악몽 속에 시달리는 밤만 끔찍해
ang-mong　so-ge　si-dal-ri-nun　bam-man　kum-jji-kae

'참을 인'자 가슴에 새기며 노린 기회
'cha-mul　in-'ja　ga-su-me　sae-gi-myeo　no-rin　gi-hoe

드디어 후반전에 얻은 PK
du-di-eo　hoo-ban-jeo-ne　eo-dun　PK

나 깊게 간직해 웃을 때가 제일로 행복해
na　gib-ge　gan-ji-kae　oo-sul　ddae-ga　je-il-ro　haeng-bo-kae

그래 나를 믿자
gu-rae　na-rul　mit-ja

그 믿음으로 살자
gu　mi-du-mu-ro　sal-ja

그 믿음이 세상 너를 울게 하여도
gu　mi-du-mi　se-sang　neo-rul　ool-ge　ha-yeo-do

그래 나는 웃자
gu-rae　na-nun　oot-ja

그 웃음으로 살자
gu　oo-su-mu-ro　sal-ja

그 웃음 속에 내 사랑을 꽃피워 가자
gu　oo-sum　so-ge　nae　sa-rang-ul　kot-pi-wo　ga-ja

Blue Night in Jeju - Sung Si Kyung

Romaji

• tteo na yo dur i seo mo deun geos hul hur beo ri go
  je ju do pu reun bam geu byeor a rae
  i je neun deo i sang eolk me i gin u ri silh eo yo
  sin mun e TV e wol geup bong tu e
  a pa teu dam byeo rag bo da neun ba dar bor su it neun chang mun i joh a yo
  kking kkang bat il gu go gam gyul do u ri dur i ga kkwo bwa yo
  jeong mal lo geu dae ga oe rop da go neu kkyeo jin da myeon
  tteo na yo je ju do pu reun bam
  tteo na yo dur i seo him deul ge byeol lo eops eo yo
  je ju do pu reun bam geu byeor a rae
  geu dong an u ri neun o raet dong an ji chyeot janh a yo
  sul jib e ka pe e manh eun sa ram e
  do si ui chim muk bo da neun ba da ui sok sag im i joh a yo
  sin hon bu bu mil lyeo wa ttok gat eun sa jin jjik gi gu gyeong ha myeo
  jeong mal lo geu dae ga jae mi eopt da neu kkyeo jin da myeon
  tteo na yo je ju do pu reu mae ga sal go it neun got 
• Kanji
• 떠나요 둘이서 모든 것 훌훌 버리고
  제주도 푸른밤 그 별 아래
  이제는 더이상 얽메이긴 우리 싫어요
  신문에 TV에 월급봉투에
  아파트 담벼락 보다는 바달 볼 수 있는 창문이 좋아요
  낑깡 밭 일구고 감귤도 우리 둘이 가꿔봐요
  정말로 그대가 외롭다고 느껴진다면
  떠나요 제주도 푸른밤 하늘 아래로
  
  떠나요 둘이서 힘들게 별로없어요
  제주도 푸른밤 그 별 아래
  그동안 우리는 오랫동안 지쳤잖아요
  술집에 카페에 많은 사람에
  도시의 침묵보다는 바다의 속삭임이 좋아요
  신혼부부 밀려와 똑같은 사진찍기 구경하며
  정말로 그대가 재미없다 느껴진다면
  떠나요 제주도 푸르매가 살고 있는 곳
• 
  

• Translation

  We start. The two of us lightly abandon everything
  A blue night on JeJu Island, under the stars..
  
  More and more these days, we hate the things we are tied to.
  The newspaper, TV, a paycheck..
  
  I'd rather see the ocean outside my window than an apartment wall.
  Why don't we clear a King-Kong field and try and grow tangerines?
  
  Really, if you feel lonely
  We start. A blue night on JeJu Island, under the sky..
  
  We Start Just the two of us, it's not really hard.
  A blue night on JeJu Island, under the stars..
  
  During that time, we won't be tired for a long time.
  In bars, In Cafes, there are many people..
  
  The whispers of the ocean are better than the silence of a city.
  The newlyweds will swarm to have the exact same picture taken and go sightseeing..
  
  Really, if you feel bored,
  We start. We'll live beneath the blue sun on Jeju Island. 

Solitude - 2010/2011 - A work in progress on the Behance Network

Solitude - 2010/2011 - A work in progress on the Behance Network